http://blogs.technet.com/resized-image.ashx/__size/550x0/__key/CommunityServer-Blogs-Components-WeblogFiles/00-00-00-70-67/0434.1.png

Часто проверка орфографии и грамматики в Word не работает по причине того, что язык слов выставлен неправильно. Я сталкиваюсь с этим в документах написанных на русском языке, но содержащих большое количество IT-терминов на английском.

По ссылке описание проблемы и инструкция, как добавить в Word макрос, для автоматического исправления языка в подобных русско-английских документах.